1 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Bostontól nem messze északra 2 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 Eben Rock kisvárosa. 3 00:01:26,600 --> 00:01:29,200 Bár csendesnek tűnik és békés a felszínen, 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,600 300 évvel ezelőtt volt a a fekete terror színtere, 5 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 az ártatlan emberek boszorkányként való bélyegzése 6 00:01:36,400 --> 00:01:40,200 büntetéssel, halállal máglyán való elégetéssel. 7 00:01:41,600 --> 00:01:45,000 Jim Stevens tiszteletes jól ismeri ezt a történetet, 8 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 mert ebben a temploma alatti kriptában, 9 00:01:46,800 --> 00:01:50,600 sok kifakult dokumentumot tárolnak amelyek néma tanúbizonyságot tesznek 10 00:01:50,800 --> 00:01:53,200 a szűk fanatizmusra azokat a telepeseket, akik hoztak 11 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 az új világhoz, a sötét hagyományokhoz 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,200 próbáltak menekülni a régiben. 13 00:01:59,400 --> 00:02:01,400 A városlakók sem feledhetik, 14 00:02:01,400 --> 00:02:05,200 mert még mindig áll az Elijah Webster bíró otthona, 15 00:02:05,200 --> 00:02:08,200 ki volt a felelős 18 nő elítéléséért 16 00:02:08,400 --> 00:02:09,800 tüzes halálukig. 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 És a gyönyörű partokon Az Árnyék-tó egy szentély 18 00:02:15,000 --> 00:02:19,200 emlékének szentelték Jezebel Trister, aki amikor megégett 19 00:02:19,400 --> 00:02:21,800 kutyájával a máglyán, sikoltozva meghalt 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,200 hogy egy nap visszajön 21 00:02:24,200 --> 00:02:27,400 hogy bosszút álljon a férfi, aki elítélte. 22 00:02:49,600 --> 00:02:52,000 Hé, hölgyem, ez nem egy buszmegálló. 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Kutya nem megengedett. 24 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Ez nem egy átlagos kutya. 25 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Elnézést. Cégszabály. 26 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 A kutyám bárhova megy. 27 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 Akkor mindkettőtöknek mennie kell. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,000 hova? 29 00:03:07,600 --> 00:03:09,200 Eben Rocknak. 30 00:03:09,200 --> 00:03:10,600 Ez 30 cent lesz. 31 00:03:12,200 --> 00:03:13,400 Mi ez? 32 00:03:13,600 --> 00:03:15,000 Egy font bankjegy. 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 Nos, ez itt nem jó, hölgyem. 34 00:03:17,200 --> 00:03:18,000 Ön téved. 35 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Törvényes fizetőeszköz mind a 13 kolónián. 36 00:03:21,000 --> 00:03:21,800 Huh? 37 00:03:22,000 --> 00:03:25,200 Lásd, ott van a kormányzó aláírása 38 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 a Massachusetts-öbölben. 39 00:03:27,400 --> 00:03:29,000 A kormányzó- 40 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 Ó, egy pillanatig nem tudtam gondolkodni 41 00:03:46,800 --> 00:03:47,600 ahol voltam. 42 00:03:48,600 --> 00:03:50,000 Megérkeztünk már az Eben Rockhoz? 43 00:03:50,200 --> 00:03:51,400 Még nem. 44 00:03:51,400 --> 00:03:54,400 Azt hittem, túljutottunk rajta. Te is arra jársz? 45 00:03:54,400 --> 00:03:57,400 Egyszer régen laktam ott. 46 00:03:57,400 --> 00:04:01,600 Most úgy térek vissza te vagy, Lorna Webster. 47 00:04:02,600 --> 00:04:04,000 Honnan tudtad a nevem? 48 00:04:04,000 --> 00:04:06,800 Egyszer ismertem egy rokonodat? 49 00:04:07,600 --> 00:04:09,200 Nincsenek rokonaim. 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,200 Ez volt a dédapánk, 51 00:04:11,400 --> 00:04:15,800 háromszor távolították el, Elijah Webster bíró. 52 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 De már több mint 200 éve halott. 53 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 300 év. 54 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 mi a neved? - A nevem Jezebel Trister. 55 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Jezebel Trister. 56 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 Lorna kisasszony. 57 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 Lorna Webster. 58 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 - Matt? - Drágám, mi történt? 59 00:05:46,400 --> 00:05:48,600 A busz, a tó. 60 00:05:48,800 --> 00:05:49,600 Baleset történt. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 Igen, lent a tó mellett, jön Doki? 62 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Amint lehet, veled leszek. 63 00:05:53,200 --> 00:05:54,000 Menjünk. 64 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Adj neki egy forró italt. 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,800 Kíváncsi vagyok, mi hozta vissza. 66 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 Nos, nem jó, lefogadom. 67 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 Peggy, menj fel az emeletre és segíts Matt bácsinak. 68 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Peggy, hallottad? 69 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 De anyu, Halloween van. 70 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Most ebből semmi hülyeség, tedd, amit mondok. 71 00:06:24,200 --> 00:06:25,600 Ó, jaj. 72 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 Kemény vele, mi? 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,200 Igen, csak egy hete vettem feleségül. 74 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Hogy van Lauren? 75 00:06:53,200 --> 00:06:55,200 Rendben lesz. Itthon van és pihen. 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 Hatalmas különös, de a amint visszajön ide, 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,200 van még egy baleset. 78 00:06:59,200 --> 00:07:02,000 Ezt akarod mondani, Lorna? - Nem próbálok semmit mondani. 79 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Ez vicces. Ez minden. 80 00:07:03,000 --> 00:07:03,800 Hát én- 81 00:07:05,600 --> 00:07:07,200 Tehetek itt valamit? 82 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 Attól tartok, nem. - Nem, mind meghaltak. 83 00:07:09,800 --> 00:07:12,200 Ó, Lorna tovább beszélt egy fekete ruhás öregasszonyról 84 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 aki mellette ült a buszon. 85 00:07:14,400 --> 00:07:15,000 Öregasszony? 86 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 Igen. 87 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Parson, megnéztem mindenkit, akit felneveltek 88 00:07:18,200 --> 00:07:20,400 és nem volt köztük öregasszony. 89 00:07:20,600 --> 00:07:21,600 Ó, ez furcsa. 90 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Lorna meglehetősen tanácstalan volt. 91 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 Talán elképzelte. 92 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Igen. A fiúknak sikerült volna másként találta meg. 93 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 Nos, talán a test sodródott 94 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 és elakadt a nádasban. 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 De Parson, hallottad, mit mondott a doki, 96 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 csak elképzelte. 97 00:07:33,400 --> 00:07:34,600 Nos, akkor is nézzük meg. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Nem én, van itt elég dolgom 99 00:07:36,600 --> 00:07:39,200 anélkül, hogy vadlúdüldözésbe kezdene. 100 00:07:39,200 --> 00:07:40,400 Jössz, Matt? 101 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Nos, Matt, azt hiszem, igazad van. 102 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 A tó minden centiméterét befedtük. 103 00:07:59,400 --> 00:08:01,600 Lorna emléke biztos trükközni vele. 104 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 Nos, utána nem csoda mindazt, amin keresztülment. 105 00:08:05,600 --> 00:08:09,200 Matt, tudom, hogy azt fogod mondani nem az én dolgom, de... 106 00:08:09,200 --> 00:08:10,000 Gyerünk. 107 00:08:12,600 --> 00:08:17,200 Ó, elnézést. boldog vagy hogy Lorna visszatért? 108 00:08:19,200 --> 00:08:20,400 Rendkívül boldog. 109 00:08:20,600 --> 00:08:21,400 Jó. 110 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Borzasztóan szerelmes voltál vele, ugye? 111 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 még mindig az vagyok. 112 00:08:29,200 --> 00:08:33,600 Valaha megtudod, miért ő mindkettőnket a templomban hagyott? 113 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 Pont annyit tudsz róla, mint én. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,200 Lorna mindig is az volt különbözik a többitől. 115 00:08:37,200 --> 00:08:39,800 Mindig visszahúzódott magában, 116 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 túlérzékeny, majd utána az a sorozatos baleset. 117 00:08:44,400 --> 00:08:47,200 Ó, most már tudod tiszta véletlen volt. 118 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 Tudom, de Lorna magát hibáztatta. 119 00:08:51,000 --> 00:08:54,600 Nem, egy lány tönkreteheti az egész... mi az? 120 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 Ó, biztos van valami vele a dolog. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,400 Gyere ide, haver. Gyerünk. 122 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 nem foglak bántani. 123 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 Vajon miért tette ezt. 124 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 Mire gondolsz, Jim? 125 00:09:20,600 --> 00:09:23,200 Na, csak eszembe jutott, 126 00:09:23,200 --> 00:09:25,400 - mondták, amikor megtalálták a holttestet 127 00:09:25,400 --> 00:09:29,200 a buszsofőrről, aki az övé torka tépett 128 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 mintha valami állatnak lenne... 129 00:09:46,200 --> 00:09:49,600 Már csak néhány nap és olyan jó leszel, mint az új. 130 00:09:51,200 --> 00:09:54,000 Miért nem engeded a kevés a napfény itt? 131 00:09:54,000 --> 00:09:56,800 Matt, tudod, hogy képes lennék rá soha ne állja a napot. 132 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Emlékszel arra a szörnyű égési sebre, amit kaptam? 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Soha nem felejtem el. Te voltál az első páciensem 134 00:10:01,600 --> 00:10:02,800 és a legkedvesebbem. 135 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 És milyen orvos voltál. 136 00:10:06,600 --> 00:10:09,400 Ez volt az a nap, amikor hobbit játszottunk 137 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 és horgászni ment, emlékszel? 138 00:10:14,400 --> 00:10:16,600 Ez volt az a nap, amikor én szerelmes lettem beléd. 139 00:10:27,800 --> 00:10:31,000 Ó, hoztam valamit a tiedből. 140 00:10:32,400 --> 00:10:34,600 Megkértem, hogy Ruth kimossa és vasalja ki neked. 141 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 - Ez az ő fátyla. - Ki a fátyol. 142 00:10:41,400 --> 00:10:45,800 Az övé, az öregasszonyé, akiről meséltem. 143 00:10:45,800 --> 00:10:50,200 Ó, igen, akiről azt hitték hogy veled voltam a buszon. 144 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Nem hiszel nekem, igaz? 145 00:10:52,200 --> 00:10:53,600 Nos, a teste nem tehette meg 146 00:10:53,800 --> 00:10:55,400 eltűnt a levegőben. 147 00:10:55,400 --> 00:10:58,200 Nos, soha nem fogod meggyőzni én nem volt öregasszony. 148 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Tegyük fel, hogy ő volt a a képzeleted szüleménye. 149 00:11:03,200 --> 00:11:05,400 De akkor Matt, mi van? a fátyla csinál itt? 150 00:11:05,400 --> 00:11:08,800 Nos, aznap este nálad volt a kocsmába jöttél. 151 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Most ne hagyd, hogy aggódj. 152 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 Egy balesetben minden összekeveredik. 153 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 A legjobb mindent elfelejteni ez történt azon az éjszakán. 154 00:11:17,800 --> 00:11:19,400 Mi az, drágám? 155 00:11:21,400 --> 00:11:24,600 csak emlékeztem valamit az öregasszony mondott. 156 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 Nem szabad többet gondolnod rá. 157 00:11:27,600 --> 00:11:29,200 De nem érted. 158 00:11:30,200 --> 00:11:34,600 Lehet, hogy nem, de van egy dolgot értek, 159 00:11:37,000 --> 00:11:41,200 visszatértél, és csak ez számít. 160 00:11:44,400 --> 00:11:46,000 Holnap találkozunk, drágám. 161 00:11:58,000 --> 00:12:01,400 Ó, Bessie, akarlak hogy lássa, hogy Ms. Lornáé 162 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 néhány napig nagyon csendben volt. 163 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Megteszem, ha elég erős vagyok. 164 00:12:04,800 --> 00:12:06,200 Még messze van a jótól. 165 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 Van fogalmad arról, hogy miért jött vissza? 166 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 Nem is tudom, miért ment el. 167 00:12:10,600 --> 00:12:13,200 Annyit tudok, hogy megfogott engem kifordítva a házat 168 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 én pedig az ízületi gyulladásommal. 169 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 Hát a hely lehetne jó szellőztetéssel. 170 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 Websterek 300 éve élnek itt. 171 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 Igen, és az egész 300 éve 172 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 itt lóg, hogy porozzak. 173 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Nézze meg őket, szép csapat. 174 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Az öreg Caleb rabszolgakereskedő volt, 175 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 évente kétszer utazott az Aranypartra. 176 00:12:31,600 --> 00:12:34,200 Joshua, ő volt az, amit ők hívj szerencse katonát. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Harcolt minden háborúban. 178 00:12:35,400 --> 00:12:37,200 Amikor nem ment semmi, ő maga indított egyet. 179 00:12:37,400 --> 00:12:39,800 Aztán ott van Lucius, úgy néz ki mint egy boldogult bankár, nem? 180 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Hát, ő pont ilyen volt, 181 00:12:41,200 --> 00:12:42,800 csak én nem szívesen számolnám az özvegyeket 182 00:12:42,800 --> 00:12:44,200 és az árvákat megpiszkálta. 183 00:12:44,400 --> 00:12:47,800 ...a legjobb az egész csapat, ott van. 184 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Elijah Webster, most volt egy férfi a számodra, 185 00:12:51,000 --> 00:12:53,800 rendszeres boszorkányüldözés fanatikus és egyben bíró. 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,400 Most már tudod, mit csinált. 187 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 Tudom, hogy mennem kell. 188 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 Nos, Bessie, ne felejtsd el, amit mondtam neked Lorna asszonyról 189 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 és ne dolgozz túl keményen. 190 00:13:02,000 --> 00:13:03,400 Ó nem, doktor úr. 191 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 mi a baj? 192 00:14:22,600 --> 00:14:23,800 Semmi. 193 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 Akkor miért sikoltottál? 194 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 - Nem sikoltottam. - De hallottalak. 195 00:14:26,600 --> 00:14:29,200 De nem tehetted volna hallottam. nem sikoltottam. 196 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 Mondom, hogy nem. 197 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 Bessi, menj el kérlek lefeküdni és békén hagyni? 198 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 Biztos vagy benne, hogy nem kanyarós orvos? 199 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 Rettenetesen aggódom. 200 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Az egyetlen baj a gyermekével, asszonyom, 201 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 túl sok édességet evett. 202 00:14:56,400 --> 00:15:01,200 Nos, doktor úr, ugye? előfizetni fog valamit 203 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 az orvosának, te nem orvos? 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,200 Talán én is. Hadd lássam most. 205 00:15:06,400 --> 00:15:09,800 Igen, szerintem adj neki minden nap egy ilyen tablettát. 206 00:15:10,000 --> 00:15:11,400 Gyorsan meggyógyul. 207 00:15:11,600 --> 00:15:13,400 Ó, borsmenta. 208 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 Eh, látod, nem ő jobban érzi magát már? 209 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 De vizsgáld meg még egy kicsit. 210 00:15:19,200 --> 00:15:22,000 Nem, nem, nem. megvan egy másik beteget látni. 211 00:15:22,000 --> 00:15:26,200 Ó, tudom, ki az, tudom, ki az. 212 00:15:26,200 --> 00:15:29,200 Most menj el veled, te kis gazember, folytasd. 213 00:15:31,400 --> 00:15:33,200 Már semmit sem tudok eltitkolni előle. 214 00:15:33,200 --> 00:15:37,000 Van füle. Csak ő megismétli, amit mindenki mond. 215 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 Mit mond mindenki? 216 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 Hogy hülyét csináltál magadból amióta Lorna visszatért. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 Lorna a páciensem, és beteg. 218 00:15:44,400 --> 00:15:48,200 Nem olyan beteg, mint te hogy minden nap odarohanjon. 219 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 Nincs büszkeséged, Matt? 220 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 miután szó nélkül elszaladt? 221 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 - Lehet, hogy oka volt rá. - Ó, persze. 222 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 Nem voltál elég jó hogy feleségül vegyen egy Webstert. 223 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Ennek semmi köze nem volt hozzá. 224 00:16:00,200 --> 00:16:04,400 Lorna mindig is titokzatos volt, magában tartotta a dolgokat. 225 00:16:04,600 --> 00:16:06,200 Két éve távol van. 226 00:16:06,200 --> 00:16:08,000 Maybe she has a husband in New York. 227 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 Matt, a húgod vagyok, 228 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 Csak elmondom ezt a saját érdekedben. 229 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Egy tucat lány van közül választhattál. 230 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 Lányok pénzzel és pozícióval. 231 00:16:17,600 --> 00:16:19,000 Tudom, hogy ránk gondolsz" - Ruth. 232 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 Hogy érzed magad, Bessi? 233 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Ó, hát volt már baj van az ízületi gyulladásommal. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,400 Ó, doktor úr, bent van. 235 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 Nos, mi a kedvencem beteg az ágyból? 236 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Szia kedvesem. Olyan csodálatosan éreztem magam. 237 00:17:04,600 --> 00:17:06,200 Azt hittem megleplek. 238 00:17:09,400 --> 00:17:11,800 Ó, most nem lesz szükséged ezt a gyógyszert hoztam neked. 239 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 Ó, szeretem ezt a fajta gyógyszert. 240 00:17:17,000 --> 00:17:19,400 Hogyan láthatsz olvasni itt tök sötét van. 241 00:17:19,600 --> 00:17:21,600 Ó, muszáj lesz hibáztasd az öreg Elijaht. 242 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Tőle kapom a sötét iránti rajongásomat. 243 00:17:23,200 --> 00:17:24,600 Ó, az öreg gazember. 244 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Ott, ez jobb. 245 00:17:39,000 --> 00:17:40,600 Miért, mi a baj? 246 00:17:42,600 --> 00:17:46,800 A virágok, meghaltak. 247 00:17:49,200 --> 00:17:51,200 Ó, ez furcsa. 248 00:17:51,200 --> 00:17:54,000 Kedvesek voltak, amikor a virágárus betette őket a dobozba. 249 00:17:54,000 --> 00:17:55,200 Kérsz egy teadoktort, 250 00:17:55,200 --> 00:17:57,600 bár nem tudom miért valaki szeretne teát inni? 251 00:17:57,600 --> 00:17:58,800 Nem, köszönöm. 252 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Kiveszed ezeket, kérlek? 253 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 Meghaltak. 254 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 Bessi, kivennéd őket? 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 mit olvastál? - Ó, ez. 256 00:18:15,800 --> 00:18:19,400 A varázslás gyakorlása és boszorkányság New Englandben. 257 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 Ó, ez biztos a könyv hogy az öreg Elijah Webster írta 258 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 hogy bebizonyítsam, hogy vannak boszorkányok. 259 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 Azt hiszem, bizonyítania kellett különben nem éghetett volna meg 260 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 azt a 15 nőt, akit elítélt. 261 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 Nos, nem hiszed el, hogy néhányan ezekben a nőkben lehettek bűnösek? 262 00:18:31,800 --> 00:18:32,600 Egyik sem. 263 00:18:34,600 --> 00:18:37,200 De Elijah Webster az volt a gyülekezet véne. 264 00:18:37,200 --> 00:18:38,800 Megbecsült bíró volt. 265 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Nos, akkoriban sok volt 266 00:18:40,200 --> 00:18:41,800 boszorkányvadászok New Englandben 267 00:18:41,800 --> 00:18:44,000 és nagyszerűt kaptak elégedettség, ha bárkit is felhív 268 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 nem szerettek egy boszorkányt. 269 00:18:45,400 --> 00:18:46,200 Ezt biztosan tudtad. 270 00:18:46,400 --> 00:18:49,200 Én? - Olvass el bármilyen történelemkönyvet. 271 00:18:49,200 --> 00:18:51,400 Megkezdődtek a boszorkányüldözések huncut gyerekek által 272 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 vagy féltékeny felnőttek. 273 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Maffiahisztéria és túlbuzgóság a többit a tisztviselők intézték. 274 00:18:57,200 --> 00:18:58,000 kíváncsi vagyok. 275 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Lorna, ne mondd el 276 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 hogy hiszel a boszorkányságban? 277 00:19:02,400 --> 00:19:06,600 Csak ezt tudom, az emberek furcsán viselkednek. 278 00:19:07,800 --> 00:19:10,400 Olyan dolgokat csinálnak, amelyek felett nincs kontrolljuk. 279 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 De ez nem jelenti azt, hogy megbabonázták őket. 280 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Valószínűleg szenvednek valamiféle neurózistól. 281 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Amire szükségük van, az egy pszichiáter. 282 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 Van néhány ember a a pszichiáter nem tud segíteni, 283 00:19:23,400 --> 00:19:25,800 De nem ítéljük el őket boszorkánynak. 284 00:19:25,800 --> 00:19:27,600 Apropó, Jim Stevens elég sokat csinált 285 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 a témával kapcsolatos kutatások. 286 00:19:29,000 --> 00:19:30,400 Érdekes információkat talált 287 00:19:30,400 --> 00:19:32,000 abban a régi kriptában a templom alatt. 288 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Azt mondta nekem- 289 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Lorna? Lorna? 290 00:19:36,600 --> 00:19:38,400 Hm? Mi? 291 00:19:38,400 --> 00:19:41,800 Milyen drágám? mi a baj? 292 00:19:42,000 --> 00:19:43,400 Ó, Matt. 293 00:23:39,600 --> 00:23:44,000 Én, Jezebel Trister, ezt teszem vallja be, hogy ezen a napon 294 00:23:44,200 --> 00:23:48,600 1645-ben ott formában jelent meg nekem 295 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 nemes úriemberé: az ördög. 296 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 aláírtam vele a kompakt, amellyel ő volt 297 00:23:54,400 --> 00:23:57,600 hogy átültessem halhatatlanomat lélek pillanatnyilag 298 00:23:57,600 --> 00:24:00,000 halálomról a testbe egy fiatal lányé. 299 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Ez a folyamat, az ördög, megígérte, hogy megismétli 300 00:24:03,200 --> 00:24:05,800 300 éves időszakra 301 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 amikor azt tenné térjen vissza, hogy a magáét követelje. 302 00:24:09,000 --> 00:24:11,400 Minden életszakaszban megteszem útmutatást kapjanak 303 00:24:11,400 --> 00:24:15,600 a sötétség egy tisztátalan szellem által és ismerős, 304 00:24:15,800 --> 00:24:20,200 fekete nyúl vagy kecske vagy kutya alakjában. 305 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Megkaptam az idézési jogot 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 és hívj, varázsolj és varázsolj. 307 00:25:12,000 --> 00:25:13,400 hol voltál? 308 00:25:13,600 --> 00:25:17,400 mi van ott? - Semmi. Egyáltalán semmi. 309 00:25:17,400 --> 00:25:18,600 Hagyjon békén. 310 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 Szóval ezt megtaláltad a kripta a templom alatt. 311 00:26:02,800 --> 00:26:04,200 Most mit csináltál ott? 312 00:26:04,400 --> 00:26:05,000 Hát én- 313 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Azt hittem, megmondtam otthon maradni és pihenni. 314 00:26:06,800 --> 00:26:08,200 Ó, de nem tudok nyugodni Matt. 315 00:26:08,400 --> 00:26:11,600 Folyton arra az öregasszonyra gondolok, 316 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 aki mellettem ült a buszon. 317 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 Ó, Lorna, ne kezdjük... 318 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 Ó, tudom, hogy gondolod Csak képzelem, 319 00:26:17,200 --> 00:26:18,800 de nem vagyok az, Matt, tényleg nem. 320 00:26:18,800 --> 00:26:21,000 Volt egy öregasszony. 321 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 Azt mondta, hogy Jezebel Tristernek hívják 322 00:26:23,200 --> 00:26:26,000 és hogy Ebenben élt Rock egyszer régen. 323 00:26:26,000 --> 00:26:28,600 És hogy ismerte az enyémet ük-ükapa. 324 00:26:29,800 --> 00:26:31,000 Matt, szerinted... 325 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Tegyük fel, mit? 326 00:26:37,200 --> 00:26:39,800 Miért nem találták meg a holttestét? 327 00:26:39,800 --> 00:26:41,000 a buszon ülő emberek közül, 328 00:26:41,000 --> 00:26:43,200 miért én voltam az egyetlen, aki megmenekült? 329 00:26:43,400 --> 00:26:44,800 Mert szerencséd volt, ez minden, 330 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 tisztára dobtak. 331 00:26:46,400 --> 00:26:49,600 Ó, nem, Matt, nem. Van egy másik válasz erre. 332 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 És ez itt van ebben a vallomásban. 333 00:26:52,000 --> 00:26:55,200 Át kellett volna ültetnie pillanatnyilag halhatatlan lélek 334 00:26:55,200 --> 00:26:57,600 halálomról a egy fiatal lány teste. 335 00:26:57,800 --> 00:27:00,400 Ezt a folyamatot az ördög végezte ígérje meg, hogy egy ideig megismétli 336 00:27:00,600 --> 00:27:01,800 300 évről. 337 00:27:01,800 --> 00:27:03,600 Ó, nem hiszel ebben a hülyeségben? 338 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 Ó, igen, tudom, Matt. 339 00:27:05,400 --> 00:27:07,200 Ezért nem találtad meg a holttestét. 340 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 Ezért voltam az egyetlen, aki megmenekült. 341 00:27:09,800 --> 00:27:13,600 Ez a nő nem halt meg. Jelenleg még él. 342 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 Visszajött, hogy megbosszulja magát 343 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 on Elijah Webster for máglyán égetve. 344 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 És az egyetlen módja annak, hogy elérje vissza neki rajtam keresztül. 345 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 És Matt csinálja. Ő csinálja. 346 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 én tudom. érzem. 347 00:27:24,000 --> 00:27:26,800 Úgy érzem, kapok 348 00:27:26,800 --> 00:27:30,800 hogy olyan legyen, mint ő, valami fekete és 349 00:27:31,000 --> 00:27:32,400 és csúnya és szörnyű. 350 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 Drágám, nem szabad így beszélned. 351 00:27:33,800 --> 00:27:37,000 Nem tehetek róla. Ez, ez a város. 352 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Még a benne lévő emberek is a ház, ahol lakom. 353 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 Úgy érzem, nem tudok a sajátomban ülni 354 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 könyvtár érzés nélkül hogy Elijah Webster 355 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 lebámul rám. 356 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 Ez az, ami elhajtott. 357 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Lorna, ebben a városban nincs gonoszság. 358 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 Nincs benned gonoszság. 359 00:27:53,000 --> 00:27:54,200 Te csak egy Lorna Webster vagy 360 00:27:54,400 --> 00:27:57,000 én pedig sima Matt Adams vagyok, két szerelmes ember. 361 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Tudod mit fogok csinálni? 362 00:27:59,200 --> 00:28:01,400 Ma elviszlek innen 363 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 és kérd meg Ruthot, hogy rendezzen be neked egy szobát a kocsma, ahol megpihenhet. 364 00:28:04,600 --> 00:28:08,000 Aztán amint én intézkedhet 365 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 összeházasodunk és elmegyünk egy hosszú-hosszú nászúton. 366 00:28:13,200 --> 00:28:18,000 - Ó, Matt, ha tudnánk. - Megtehetjük és meg is fogjuk. 367 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 - Szia doki! - Szia Noah. 368 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Szeretnél szerencsét próbálni? - Ó, nem, nem... 369 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 Matt, szeretném. 370 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 Persze, megyünk tovább. 371 00:28:55,600 --> 00:28:57,400 Mi itt a nagy ötlet, Noah? 372 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 Ó, ez csak egy új csavar egy régi ötleten. 373 00:28:59,600 --> 00:29:02,200 Úgy tűnik, a régi időkben, ha nem szerettél annyira valakit, 374 00:29:02,400 --> 00:29:05,600 csinálnál egy képet vagy egy babát közülük viaszból vagy agyagból. 375 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 Ezután egy gombostűt ragassz a képbe 376 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 és az igazi fickó megbetegedne. 377 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Hogy érted a az igazi pasi megbetegszik? 378 00:29:10,800 --> 00:29:12,600 Miért, varázsolnád őket. 379 00:29:12,600 --> 00:29:15,600 Természetesen a hatalmas hatalmas boszorkány, hogy ezt tegye. 380 00:29:15,600 --> 00:29:17,000 Most pedig vigye ide Lorna asszonyt. 381 00:29:17,200 --> 00:29:20,200 Tegyük fel, hogy mikor volt megszállva ő szárnyalt, hogy do" ott, 382 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 aki úgy néz ki, mint a seriff. 383 00:29:21,800 --> 00:29:23,200 Tudod mi történne? 384 00:29:23,400 --> 00:29:26,200 Miért halna szörnyű halált a seriff. 385 00:29:27,400 --> 00:29:29,000 Sajnálom, nem akartam... 386 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Matt. gyerünk. 387 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 De rád gondoltam szerencsét akart próbálni. 388 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 Én, azt hiszem, nem érzem most nagyon szerencsés. 389 00:29:37,000 --> 00:29:38,400 Kérlek, vigyél haza. 390 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Lépjetek fel, emberek. Ne légy szemérmes. 391 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Mi lesz, Noah? 392 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Egy szélkakas. 393 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Ez lesz az. 394 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Úgy néz ki, mint egy boszorkány nekem seprűnyélen. 395 00:29:56,400 --> 00:29:59,600 Hát akkor egy rossz szélkakas. 396 00:30:10,200 --> 00:30:14,000 Ruth, nem tudom megköszönni elég ahhoz, hogy itt maradjak. 397 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Remélem nagyon jó barátok leszünk. 398 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 Matt azt mondja, arra számít, hogy férjhez megy. 399 00:30:21,600 --> 00:30:23,000 Kitűzted már a dátumot? 400 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Nos, beszéltünk róla. 401 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Semmi határozott. Valamikor nagyon hamar. 402 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 Lorna, tényleg szereted Mattet? 403 00:30:33,000 --> 00:30:34,800 Hát persze, hogy tudom. 404 00:30:34,800 --> 00:30:36,000 Mi késztette ezt a kérdést? 405 00:30:37,200 --> 00:30:38,800 Nem tudom. 406 00:30:39,000 --> 00:30:40,800 Talán mert én is szeretem őt. 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 befejezem. 408 00:30:47,600 --> 00:30:49,200 Ha akarja, etetheti az aranyhalat. 409 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 Van egy karton étel az ablakpárkányon. 410 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 Minden rendben. 411 00:31:05,800 --> 00:31:09,800 Mondd, Lorna, hogy tennéd szeretsz szélkakasnak pózolni? 412 00:31:12,800 --> 00:31:15,600 Ah, felejtsd el. csak vicceltem. 413 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 Ruth, ha én elmegyek innen, te meg fogod sokkal boldogabb leszel, nem? 414 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz. 415 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Számomra ez nem számít. 416 00:31:44,400 --> 00:31:45,600 De tényleg nem gondolod, hogy Matt 417 00:31:45,800 --> 00:31:47,200 és férjhez kellene mennem, ugye? 418 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 Nem ezt mondtam. 419 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 De erre gondolsz, nem? 420 00:31:51,400 --> 00:31:52,600 Mama, mama? 421 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Mi az, drágám? 422 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Aranyhalam, mind elpusztult. 423 00:31:58,000 --> 00:32:00,400 Miért, ez lehetetlen, drágám. 424 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Lorna éppen etetett... 425 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Ne hagyd, hogy ez aggódjon, kedvesem. 426 00:32:18,200 --> 00:32:20,000 Csak rosszat vettél csomag le a polcról 427 00:32:20,200 --> 00:32:21,600 és hibázott, ennyi. 428 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Most rohansz vissza a kocsma és öltözz át, 429 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 és egy óra múlva érted megyek 430 00:32:28,800 --> 00:32:30,800 és együtt bemegyünk a városba és vacsorázzon 431 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 és keress valami új aranyhalat. 432 00:32:33,200 --> 00:32:35,200 Nem megyek vissza a kocsmába. 433 00:32:35,200 --> 00:32:36,400 Miért ne? 434 00:32:36,400 --> 00:32:40,400 Matt, nem is hiszem össze kellene házasodnunk. 435 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Azért, amit Ruth mondott. 436 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 Miért nevetséges. 437 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 Nem, ez nem nevetséges. 438 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 Amikor először mentem a kocsmába, 439 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 Azt hittem minden lesz minden rendben, de nem az. 440 00:32:50,800 --> 00:32:52,200 És soha nem is lesz. 441 00:32:52,200 --> 00:32:53,400 Matt, miért nem lesz soha? 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Ó, ne, kedvesem, kérlek. 443 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Miért halt meg az aranyhal? 444 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Miért pusztultak el a virágok? 445 00:32:58,000 --> 00:33:00,600 Miért vettem fel a rosszat csomag a polcról? 446 00:33:00,600 --> 00:33:02,400 Matt, miért történtek ezek? 447 00:33:02,400 --> 00:33:03,600 Miért történnek mindig? 448 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 Hagyd abba. Hagyd abba. 449 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Úgy viselkedsz, mint a gyerek, hisztis gyerek 450 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 fél a saját árnyékától. 451 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Hacsak nem szeded össze magad, 452 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 teljesen elmegy az eszed. 453 00:33:11,800 --> 00:33:14,000 Nem lesz több ilyenem, értsd meg. 454 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Lorna. 455 00:33:38,800 --> 00:33:43,000 Gyönyörű... szép és áruló. 456 00:33:43,800 --> 00:33:45,200 A tó. 457 00:33:45,400 --> 00:33:50,000 Nézd meg. Csendes és békés, süt rá a nap. 458 00:33:51,400 --> 00:33:54,000 Soha nem álmodna erről egy tucat holttesteket húztak ki 459 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 csak egy hete. 460 00:33:55,800 --> 00:33:58,000 Nem, nem tennéd. 461 00:33:58,000 --> 00:33:59,800 Vannak, akik ilyenek. 462 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 Nyugodt és békés a felszínen 463 00:34:01,400 --> 00:34:04,600 és alatta tele van sötét kis titkok. 464 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 Na, ennyi filozófiából elég 465 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 akár egy napra is egy prédikátor. 466 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 Hogy van Matt, minden minden rendben köztetek? 467 00:34:16,800 --> 00:34:18,200 Ó, én, nem tudom. 468 00:34:18,200 --> 00:34:20,800 Még mindig Jezebel Tristerre gondol? 469 00:34:22,400 --> 00:34:24,600 Honnan, honnan tudott erről? 470 00:34:24,600 --> 00:34:26,200 Matt mindent elmondott nekem. 471 00:34:26,200 --> 00:34:30,000 Mr. Stevens, azóta azt a balesetet, 472 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 A legszörnyűbb érzésem volt, 473 00:34:32,600 --> 00:34:34,600 hogy lassan változok, 474 00:34:34,600 --> 00:34:35,600 Változás? 475 00:34:37,800 --> 00:34:41,000 Biztos azt hiszed, hogy én hisztis gyerek vagyok. 476 00:34:41,000 --> 00:34:45,400 Nem Lorna, bárki megteheti változni, jóra vagy rosszra. 477 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Ha meg vagy róla győződve történni fog valami, 478 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 meg fog történni. 479 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Meg kell találnod valami, amiben hinni lehet. 480 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Valami jót és jót. 481 00:34:56,000 --> 00:34:58,200 Lorna, szerelmes vagy Mattbe? 482 00:35:00,000 --> 00:35:03,400 Tudod, hogy az vagyok. - Mi, házasodjunk össze. 483 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 Azonnal házasodj meg, és akkor nem változol. 484 00:35:05,400 --> 00:35:06,800 Olyan maradsz, amilyen vagy. 485 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Az ő kedvéért akarsz így maradni. 486 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Lorna, gyere fel a házat. Van egy könyvem a számodra. 487 00:35:15,400 --> 00:35:17,000 - Egy könyvet? - Igen. 488 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 És a babona eredete a neve. 489 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Szerintem el kellene olvasnod. 490 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Minden életszakaszban 491 00:38:09,000 --> 00:38:11,200 utasítani kellene a sötétség útjain, 492 00:38:11,200 --> 00:38:15,000 tisztátalan lélek által és alakjában ismerős 493 00:38:15,200 --> 00:38:18,800 egy fekete nyúl vagy egy kecske vagy egy kutya. 494 00:38:20,200 --> 00:38:23,400 Menj innen. Menj innen. 495 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Távozz tőlem. Hagyjon békén. 496 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 mit keresel itt? 497 00:38:34,200 --> 00:38:35,400 mit akarsz? 498 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 Hazafelé tartottam Shirley-től 499 00:38:37,800 --> 00:38:39,200 és azt hittem. 500 00:38:39,200 --> 00:38:40,600 mit gondoltál? 501 00:38:40,600 --> 00:38:44,800 Ha vizesen jövök haza, anya nekem adná a farkukat. 502 00:38:44,800 --> 00:38:47,600 Azt mondta, ha az eső nem hagy alább, 503 00:38:47,600 --> 00:38:50,000 Éjszakára kellett maradnom. 504 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 De összevesztem Shirleyvel 505 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 és. . . Ms. Webster? 506 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Igen, kedvesem. 507 00:38:57,000 --> 00:38:59,800 Itt maradhatok, amíg el nem áll az eső? 508 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 Miért persze lehet. 509 00:39:02,800 --> 00:39:06,000 Inkább felhívom anyut és tudassa vele, hogy hol vagyok. 510 00:39:06,200 --> 00:39:09,200 Nem Peggy, megteszem. 511 00:39:25,400 --> 00:39:29,200 - Nincs válasz. - Nincs válasz. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 Azt hiszem, a viharnak kell szétfújták a vezetékeket. 513 00:39:34,600 --> 00:39:36,800 Itt kell maradnod éjszakára. 514 00:39:37,000 --> 00:39:39,400 Tessék, hadd segítsek azokkal a nedves dolgokkal. 515 00:39:40,200 --> 00:39:41,600 Ne nyúlj hozzám. 516 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 Miért Peggy, mi a baj? 517 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 Nem szabad félned. 518 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Peggy, Peggy, gyere vissza ide. 519 00:39:58,000 --> 00:40:00,400 Peggy. Peggy! 520 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Mi az, Matt? 521 00:40:27,400 --> 00:40:28,600 Mióta van ilyen? 522 00:40:28,800 --> 00:40:31,600 Egész éjjel. Azóta Noah hazahozta. 523 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Ne félj elmondani az igazat. 524 00:40:34,800 --> 00:40:36,800 még nem tudom. 525 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 Az én babám. 526 00:40:40,000 --> 00:40:43,400 Anya, a babámat akarom. 527 00:40:43,600 --> 00:40:45,200 Ott, ott, kedvesem. 528 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 Én küldtem érte. 529 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Hogy van, doki? 530 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Noah, hogyan találtad meg őt? 531 00:40:53,000 --> 00:40:54,400 Most mentem vissza Bostonból 532 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 és látta, ahogy rohan az esőben. 533 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Anyu, a babám. 534 00:40:59,400 --> 00:41:02,600 Ruth, mi történt a babájával? 535 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Nem tudom. Elvette tegnap a barátjához. 536 00:41:05,400 --> 00:41:08,000 De azt mondják, megvolt vele, amikor elment. 537 00:41:08,000 --> 00:41:10,200 Nem vettem észre, hogy nem csináld, amikor rátaláltam. 538 00:41:10,200 --> 00:41:11,800 Akit kijavítottál neki, Noah. 539 00:41:12,000 --> 00:41:13,200 Aki úgy néz ki, mint Peggy. 540 00:41:13,200 --> 00:41:15,000 Nos, ezt észrevettem volna. 541 00:41:15,200 --> 00:41:17,600 Egész éjjel emiatt sírt. 542 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 De vannak más babái is. 543 00:41:20,000 --> 00:41:23,200 Sokan vannak, de ő nem néz egyikre sem. 544 00:41:24,400 --> 00:41:26,600 Matt, annyira aggódom. 545 00:41:26,600 --> 00:41:29,000 Peggy soha életében nem volt beteg. 546 00:41:29,000 --> 00:41:30,800 Nem így. 547 00:41:30,800 --> 00:41:33,000 Nincs mit tenni? 548 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Hogyan viselkedett, amikor megtaláltad? 549 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Amolyan hisztérikus. Megrémült. 550 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Megrémült? hogy érted? 551 00:41:38,400 --> 00:41:41,000 Mintha futott volna távol valamitől. 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Hol történt ez? 553 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 Lorna Webster háza közelében. 554 00:41:45,200 --> 00:41:48,000 Ó, azt akarod, hogy javítsam új babát Peggynek? 555 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Igen, ez jó ötlet lenne. 556 00:41:50,600 --> 00:41:53,000 Matt, szerinted... 557 00:41:53,000 --> 00:41:55,200 Nos, Ruth, ne képzelj el dolgokat. 558 00:41:56,600 --> 00:41:59,400 Anya, a babámat akarom. 559 00:42:00,000 --> 00:42:02,200 Ott, ott, Drágám. Én küldtem érte. 560 00:42:02,200 --> 00:42:03,000 Az én babám. 561 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Doktor Adam, szeretnék kérdezni valamit. 562 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 Később találkozunk, Bessie. 563 00:42:11,400 --> 00:42:14,200 Hello Matt, én nem ilyen korán várlak. 564 00:42:14,200 --> 00:42:17,000 Igen, Lorna, beszélni akarok veled. 565 00:42:17,000 --> 00:42:20,400 Hogy van Peggy? - Tudod, hogy beteg? 566 00:42:21,400 --> 00:42:24,600 Miért, nem. - Itt volt tegnap este? 567 00:42:26,600 --> 00:42:28,000 Miért kérdezed ezt? 568 00:42:28,600 --> 00:42:31,200 Ó, Noah megtalálta bolyongott az esőben 569 00:42:31,200 --> 00:42:32,800 és arra gondolt, hogy innen származhatott. 570 00:42:33,000 --> 00:42:34,600 Mi volt vele? 571 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 Nagyon beteg. Ő hisztis. 572 00:42:36,400 --> 00:42:38,000 Folyamatosan kéri a babáját. 573 00:42:38,800 --> 00:42:40,400 - A babáját? - Igen. 574 00:42:40,400 --> 00:42:41,800 Arra gondoltunk, hogy bekerülhetett ide 575 00:42:42,000 --> 00:42:44,400 hogy kijussak az esőből és otthagyta a babát. 576 00:42:46,600 --> 00:42:49,800 Nem, Matt, tegnap este nem volt itt. 577 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 Ms. Webster? 578 00:42:53,000 --> 00:42:53,800 Igen, Bessie. 579 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 beszélni akarok veled. 580 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 Elnézést, Matt. 581 00:43:23,000 --> 00:43:24,400 Mikorra tervezed az indulást? 582 00:43:24,400 --> 00:43:26,600 Amint lehet csomagolja be a cuccaimat. 583 00:43:53,800 --> 00:43:57,200 Mondd, hogy van Peggy? Mit amúgy megtörtént vele? 584 00:43:57,200 --> 00:44:01,400 Senki sem tudja biztosan, de gondolkodtam, lám. 585 00:44:01,600 --> 00:44:03,800 És ha a véleményemre kíváncsi... 586 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 Valami változás, doki? 587 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 Adj egy pohár bort. 588 00:44:14,000 --> 00:44:15,400 A baba nem tett semmit. 589 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Megjavítottam, ahogy tudtam. 590 00:44:17,200 --> 00:44:18,800 Csak félredobta. 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,800 Akarod, hogy folytassam az új babát? 592 00:44:22,000 --> 00:44:22,800 Nem tenne jót, Noah. 593 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 Több kell, mint egy babát, hogy meggyógyítsa Peggyt. 594 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Persze nem az én dolgom, 595 00:44:27,200 --> 00:44:29,600 és nem azt mondom, hogy én hisz ezekben a dolgokban, 596 00:44:29,600 --> 00:44:32,000 de az emberek beszélni kezdenek. 597 00:44:32,200 --> 00:44:33,600 mit mondanak? 598 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Azt hiszik, ez nagyon furcsa, 599 00:44:35,000 --> 00:44:37,200 Peggy hirtelen rosszul lett 600 00:44:37,200 --> 00:44:40,600 és a baba mind úgy megrágta. 601 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 Azt hiszik, megbabonázták. 602 00:44:42,600 --> 00:44:46,000 Azt hiszik, valaki megtépte a baba szándékosan szét 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,800 hogy varázsoljon rá. 604 00:44:47,800 --> 00:44:49,400 Nem mondanám ezt, Noah. 605 00:44:49,600 --> 00:44:50,800 Én nem mondom. 606 00:44:51,000 --> 00:44:53,400 De a baba pontosan úgy néz ki, mint ő, 607 00:44:53,400 --> 00:44:56,600 és jött a gyerek Lorna Webster házából 608 00:44:56,600 --> 00:44:59,200 és a történtek után a jótékonysági bazárban. 609 00:45:00,000 --> 00:45:01,600 Mondtam, hogy ezt nem mondanám. 610 00:45:02,400 --> 00:45:03,600 Oké, doki. 611 00:45:03,600 --> 00:45:06,400 Rendben. csak vicceltem. 612 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Nem szeretem az ilyen viccelődést. 613 00:45:12,800 --> 00:45:14,400 Kimegyek, Ruth, hideg van. 614 00:45:14,400 --> 00:45:16,000 Valamit meg kell tennem. 615 00:45:17,000 --> 00:45:19,200 - Nem fog megvárni. - Nem, nem fog várni. 616 00:45:23,000 --> 00:45:25,600 Kérlek Istent, tedd újra jóvá. 617 00:45:25,800 --> 00:45:28,600 Olyan kicsi dolog, hogy ennyit szenved. 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,200 Noah azt mondja, hogy megbabonázták. 619 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 Nem tudok ezekről a dolgokról. 620 00:45:36,400 --> 00:45:39,000 Csak azt tudom, hogy beteg 621 00:45:39,800 --> 00:45:44,000 és valami, valaki itt az Ebenben a Rock hátul van. 622 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 Bárki is az, pusztítsa el őket. 623 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 Pusztítsd el őket, mielőtt elpusztítanák 624 00:45:50,200 --> 00:45:52,400 Peggy és Matt és mindannyian. 625 00:47:10,200 --> 00:47:13,200 Matt, Matt. Matt. 626 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 - Mi a baj? - Mi történt? 627 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 A templomból jöttem. 628 00:47:17,400 --> 00:47:19,200 Éppen akkor, amikor a Lorna Websterhez értem 629 00:47:19,200 --> 00:47:20,400 követni kezdett. 630 00:47:21,200 --> 00:47:22,400 Egyre közelebb került. 631 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 Mrs. Gibson, mi követte Önt? 632 00:47:25,200 --> 00:47:29,200 Nem vagyok benne biztos. azt hiszem valami állat volt. 633 00:47:29,200 --> 00:47:31,400 Hatalmas volt, fekete. 634 00:47:31,400 --> 00:47:32,200 Hol van Matt? 635 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 Az emeleten van Mrs. Gibson, veled megyek. 636 00:47:34,400 --> 00:47:35,800 Valami nincs rendben ebben a városban. 637 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Hallod? 638 00:47:37,000 --> 00:47:39,400 Azt mondta, hogy ez órakor kezdődött a régi Webster hely. 639 00:47:39,400 --> 00:47:41,200 Azt mondta, hogy egy állat. 640 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Igen, lehet, hogy nem így volt. 641 00:47:43,000 --> 00:47:46,400 Ne feledd, nem azt mondom, hogy én hisz ezekben a dolgokban, de... 642 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Legyen szó a számban, 643 00:48:00,000 --> 00:48:02,600 a gondolatok a szívemben mindig elfogadható legyen 644 00:48:02,600 --> 00:48:04,400 a te szemed előtt, ó Istenem. 645 00:48:04,600 --> 00:48:06,400 Az én erőm. Megváltóm. 646 00:48:09,200 --> 00:48:12,600 beszélni akarok veled ma valamiről 647 00:48:12,600 --> 00:48:15,200 ami veszélyezteti közösségünk békéjét. 648 00:48:17,800 --> 00:48:21,600 Az elmúlt héten én pletykákat hallottam keringeni, 649 00:48:22,800 --> 00:48:24,000 csúnya pletykák. 650 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Nem tudom pontosan, ki indította el őket. 651 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 de van egy ötletem. 652 00:48:32,200 --> 00:48:34,000 Mindegy, ez nem fontos. 653 00:48:34,200 --> 00:48:38,000 Azonban ami számít hogy néhányan közületek kezdik 654 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 hogy higgyen azoknak a pletykáknak. 655 00:48:40,600 --> 00:48:42,400 Mindannyian tudják, mire gondolok. 656 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Több furcsa dolog is történt. 657 00:48:44,600 --> 00:48:47,800 Betegségtől sújtott kislány. 658 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Mások szinte halálra rémültek. 659 00:48:51,200 --> 00:48:53,400 Ezek a pletykák elhitetik velünk 660 00:48:54,200 --> 00:48:58,400 hogy mindezek a történések valakinek köztünk a munkája. 661 00:48:58,400 --> 00:49:00,200 Valaki, aki gonosz. 662 00:49:01,800 --> 00:49:05,000 Barátaim, mindannyiunkban ott van a gonoszság. 663 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 Pedig egyikünk sem olyan gonosz 664 00:49:09,000 --> 00:49:11,200 hogy mást is tud mint amennyit hajlandó megtenni 665 00:49:13,400 --> 00:49:16,800 mert van egy magasabb hatalom 666 00:49:16,800 --> 00:49:21,200 átverésben dolgozik rajtunk keresztül a jó megvalósításának módjai. 667 00:49:21,200 --> 00:49:24,400 Nem mindig értjük ezeket a módszereket, 668 00:49:24,400 --> 00:49:29,000 de meg kell őriznünk a hitet azzal a magasabb hatalommal. 669 00:49:32,800 --> 00:49:34,400 Jobb, ha azonnal jön, doktor. 670 00:49:34,400 --> 00:49:35,200 Minden rendben. 671 00:49:35,200 --> 00:49:36,400 Valami történt Peggyvel. 672 00:49:36,400 --> 00:49:38,000 Beviszem a kórházba. 673 00:49:38,200 --> 00:49:39,400 én is jövök. 674 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Nem, Ruth, megteszed Peggy még jó itt. 675 00:49:43,400 --> 00:49:47,800 Ahogy mondtam, meg kell őriznünk a hitet 676 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 azzal a magasabb hatalommal. 677 00:49:49,800 --> 00:49:52,400 Most, a múltkor héten, sajnálom, 678 00:49:52,600 --> 00:49:55,200 Nem sok bizonyítékot láttam abból a fajta hitből. 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,600 Ehelyett láttam a a bizalmatlanság növekvő felhője, 680 00:50:00,800 --> 00:50:03,200 gyanakvást és félelmet. 681 00:50:03,200 --> 00:50:08,200 Az a fajta félelem, ami betöltött férfiszívek 300 évvel ezelőtt 682 00:50:08,600 --> 00:50:10,800 amikor ártatlanul hurcoltak az emberek az otthonukból 683 00:50:10,800 --> 00:50:16,000 és máglyán elégette őket. Olyan gyerekes, olyan hülye. 684 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Elárulom, ezek mind megtörtént dolgok, 685 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 a lépések, a hirtelen betegségek, csak megijesztenek minket 686 00:50:24,800 --> 00:50:28,600 mert nincs erőnk megérteni. 687 00:50:30,000 --> 00:50:34,400 Van, aki igen értsd meg ki másért, 688 00:50:34,400 --> 00:50:37,400 de ő felelős értük. 689 00:50:37,400 --> 00:50:39,600 Megmondom, ki, egyik sem ezek a dolgok történtek 690 00:50:39,600 --> 00:50:41,000 amíg vissza nem jött. 691 00:50:41,000 --> 00:50:43,200 Gyűlöl minket itt, mindannyiunkat 692 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 mert ismerjük őt olyannak, amilyen. 693 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Ő volt az, aki megbetegítette Peggyemet. 694 00:50:47,000 --> 00:50:48,400 Ő volt az, aki megpróbált megölni. 695 00:50:48,600 --> 00:50:49,800 Kérem, Mrs. Gibson. 696 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 12 ember fulladt bele a tó, amikor megérkezett, 697 00:50:52,400 --> 00:50:53,800 de megmenekült. 698 00:50:53,800 --> 00:50:56,800 Most vették el az enyémet baba a kórházba. 699 00:50:56,800 --> 00:51:00,400 Kérem foglaljon helyet. Ez egy imaház. 700 00:51:00,600 --> 00:51:03,400 Kérem foglaljon helyet. Mindenki, kérem. 701 00:51:05,800 --> 00:51:09,400 Az Úr az pásztorom, nem fogom hiányozni. 702 00:51:10,400 --> 00:51:14,400 Hazugságra késztet lent a zöld legelőkön. 703 00:51:14,400 --> 00:51:17,800 Elvezet engem a csendes vizek mellé. 704 00:51:17,800 --> 00:51:20,400 Ő helyreállítja lelkemet. 705 00:51:20,400 --> 00:51:23,400 Bevezet engem az igazság ösvényei 706 00:51:23,400 --> 00:51:24,800 a neve kedvéért. 707 00:51:25,600 --> 00:51:29,800 Igen, bár átsétálok a a halál árnyékának völgye 708 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Nem félek a gonosztól, 709 00:51:32,400 --> 00:51:34,600 mert te velem vagy, 710 00:51:34,600 --> 00:51:37,800 a te vessződ és botod vigasztalnak engem. 711 00:51:38,000 --> 00:51:39,800 Asztalt készítesz 712 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 előttem ellenségeim előtt, 713 00:51:43,000 --> 00:51:48,000 megkened a fejemet olaj, kifolyik a poharam. 714 00:51:48,600 --> 00:51:51,600 Bizonyára jóság és irgalom követ majd engem 715 00:51:51,800 --> 00:51:54,000 életem minden napján 716 00:51:54,000 --> 00:51:58,600 és abban fogok lakni az Úr háza mindörökké. 717 00:53:32,800 --> 00:53:35,000 Nem reagált a szulfatiazolra. 718 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Nem, egyáltalán nem. 719 00:53:41,200 --> 00:53:43,200 Mégis tudjuk, hogy ez nem vírusos tüdőgyulladás. 720 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Kell lennie egy érzelmi elem érintett. 721 00:53:46,200 --> 00:53:47,600 Úgy tűnik, nem akar megjavulni. 722 00:53:47,800 --> 00:53:51,000 Van fogalmad róla, miért? nem akarsz jobban lenni? 723 00:53:51,200 --> 00:53:52,400 Nem, nem. 724 00:53:53,400 --> 00:53:55,800 Mi van ezzel a babával? 725 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Emlékezz, te mondtad elvették tőle. 726 00:53:57,600 --> 00:53:59,000 Ez lehet az. 727 00:54:04,400 --> 00:54:06,200 A gyerekek erős kötődést alakítanak ki. 728 00:54:06,400 --> 00:54:08,200 Amikor elveszítenek valamit, amit szeretnek, 729 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 egy kisállat, egy játék dolog, ez hatással van rájuk, 730 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 sokkal több, mint gondolnánk. 731 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 De most visszakapta a babát. 732 00:54:15,000 --> 00:54:17,200 De most már túl beteg, hogy tudja, 733 00:54:18,200 --> 00:54:20,400 a kár már megtörtént. 734 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 nincs ott- 735 00:54:21,400 --> 00:54:24,600 Még mindig van néhány dolog mi orvosok nem tanultuk meg Matt-et, 736 00:54:24,600 --> 00:54:27,800 néhány erő ellen, amelyekkel nem tudjuk, hogyan kell harcolni. 737 00:54:42,800 --> 00:54:46,600 Ruth, visszatérek Eben Rock egy darabig. 738 00:54:46,800 --> 00:54:47,800 Ruth? 739 00:54:50,800 --> 00:54:51,800 Rendben, Matt. 740 00:55:07,600 --> 00:55:08,400 Jim. 741 00:55:15,000 --> 00:55:16,400 Jim Stevens. 742 00:55:16,600 --> 00:55:18,200 Itt lent a kriptában. 743 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Szia Matt. 744 00:55:32,800 --> 00:55:34,800 Mit csinálsz itt lent, Jim? 745 00:55:34,800 --> 00:55:37,400 Ó, csak átmegy néhányon ezekből a régi dokumentumokból, 746 00:55:37,400 --> 00:55:39,000 meglátom, mit használhatok a könyvhöz. 747 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 A könyv? 748 00:55:40,600 --> 00:55:41,600 Igen. 749 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 Írom a történelmet az Eben Rockról, emlékszel? 750 00:55:44,000 --> 00:55:45,200 Ó, igen, persze. 751 00:55:49,000 --> 00:55:51,600 Mi történt a kórházban? 752 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Egy utat kellene tudnunk vagy más reggelre. 753 00:55:54,200 --> 00:55:55,400 Akkor ez tüdőgyulladás? 754 00:55:56,400 --> 00:55:58,200 Igen, ez tüdőgyulladás. 755 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 De mégis- 756 00:56:00,000 --> 00:56:01,400 Mégis mi? 757 00:56:01,400 --> 00:56:04,000 Egész életedben azt gondolod bizonyos vonalak mentén. 758 00:56:04,000 --> 00:56:05,800 Tudod, a babonák nevetségesek. 759 00:56:05,800 --> 00:56:08,800 Annyira biztos vagy magadban. És akkor- 760 00:56:08,800 --> 00:56:09,600 Akkor mi van? 761 00:56:11,800 --> 00:56:14,400 Matt, nem kezded hogy higgyen ezeknek a pletykáknak. 762 00:56:15,400 --> 00:56:17,600 Nem tudom mit higgyek, Jim, össze vagyok keveredve. 763 00:56:17,800 --> 00:56:20,000 Nos, te orvos vagy, te a tudomány embere vagy. 764 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 Most kezdem megtudni 765 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 hogy a tudomány nem tudja minden választ. 766 00:56:23,800 --> 00:56:25,200 Várj egy percet. 767 00:56:26,800 --> 00:56:28,600 Tartanunk kell a fejünket, tudod? 768 00:56:30,000 --> 00:56:32,800 Igen, azt hiszem, igazad van. Nem tesz jót Peggynek. 769 00:56:34,000 --> 00:56:38,400 Most várj egy percet. Van Lorna, hogy gondolkozzon rajta. 770 00:56:38,600 --> 00:56:41,800 Ma a templomban utánad balra, ez egy jó jelenet volt, 771 00:56:42,000 --> 00:56:43,200 szinte tüntetés. 772 00:56:43,400 --> 00:56:44,200 Lorna ellen? 773 00:56:46,200 --> 00:56:49,000 Úgy tűnik, még mindig gondolkodnak hogy Lorna a felelős 774 00:56:49,200 --> 00:56:51,000 Peggy betegsége miatt. 775 00:56:51,200 --> 00:56:52,600 Szerinted kicsúszhatnak a kezükből? 776 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 Na, ez is van. 777 00:56:53,600 --> 00:56:56,200 Bár csendben voltak le egy idő után. 778 00:56:56,200 --> 00:56:59,400 Nem, a hatásra gondolok jelenetnek kellett lennie Lornán 779 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 jelenlegi lelkiállapotában. 780 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Jim, mindjárt átmegyek Lornához, 781 00:57:04,200 --> 00:57:05,800 és most feleségül vehetsz minket 782 00:57:06,000 --> 00:57:07,200 és akkor együtt elmehetnénk valahova 783 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 amíg mindezt fel nem fújják. 784 00:57:08,600 --> 00:57:12,400 Nem, Matt, az egyetlen út Lorna itt marad 785 00:57:12,400 --> 00:57:14,000 és kiküzdeni magával. 786 00:57:16,200 --> 00:57:17,400 Azt hiszem, igazad van. 787 00:57:18,400 --> 00:57:19,600 Visszamegyek a kórházba. 788 00:57:19,800 --> 00:57:21,200 Ó, várj egy percet. 789 00:57:21,400 --> 00:57:23,600 Hadd tegyem el ezeket a dolgokat és veled megyek. 790 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 Ezek néhány régi lemez, gondoltam 791 00:57:27,000 --> 00:57:28,600 jól jöhet. 792 00:57:29,800 --> 00:57:31,600 Tessék, várj egy percet. 793 00:57:31,800 --> 00:57:33,600 - Elakadt. - Igen. 794 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 Valami lemaradt mögötte. 795 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 Vegyük ki. 796 00:57:40,000 --> 00:57:42,600 Ó, igen, itt van a baj. 797 00:57:47,600 --> 00:57:50,600 Elijah Webster, a naplója. 798 00:57:51,600 --> 00:57:53,200 Add ezt. 799 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 Ó, ez csodálatos. 800 00:57:58,200 --> 00:57:59,400 Gyerünk, Jim. Menjünk. 801 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Tessék, várj egy percet. Várj egy percet. 802 00:58:09,600 --> 00:58:13,000 1645. november 10. 803 00:58:14,200 --> 00:58:15,600 Sok erőszak után a nő, 804 00:58:15,800 --> 00:58:18,200 Jezebel Trister volt ezt a napot bíróság elé állították 805 00:58:18,200 --> 00:58:21,400 gyakorlásával vádolják a a boszorkányság fekete művészete. 806 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 Amikor a vének vallomásra szólították fel, 807 00:58:23,600 --> 00:58:26,400 visszautasította, kiöntve a kínt 808 00:58:26,600 --> 00:58:28,200 a bántalmazás és a rágalmak 809 00:58:28,200 --> 00:58:31,600 amíg nem tettek intézkedéseket az elhallgattatására. 810 00:58:31,600 --> 00:58:34,200 Ekkor az én őrizetembe adták 811 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 további kérdéshez. 812 00:58:39,400 --> 00:58:42,400 november 11-én, november 12-én. 813 00:58:44,400 --> 00:58:47,600 Valóban szerencsés agyag, mert Jezebel Tristerben 814 00:58:47,800 --> 00:58:53,000 Végre találtam valakit... hogy szolgáljam a célomat. 815 00:58:53,000 --> 00:58:56,800 Tollat adtam a kezébe és a tollhoz irányította 816 00:58:56,800 --> 00:59:00,800 egy vallomás, amely szerint ő valóban tömörülést alkotott 817 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 a sötétség hercegével. 818 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Ezzel a dokumentummal megtehetem most csillapítsa a növekvő kétségeket 819 00:59:06,800 --> 00:59:08,400 és a városlakók suttogása, 820 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 minden oldalról feltörő suttogás. 821 00:59:11,600 --> 00:59:14,400 Miért persze. Miért erre nem gondoltunk? 822 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 A vallomásnak hamisításnak kellett lennie. 823 00:59:16,600 --> 00:59:20,200 Illés szava kellett, hogy legyen. Túl jól volt összerakva. 824 00:59:20,200 --> 00:59:22,400 Igen, Jezebel Trister nem tehette ezt maga gondolta ki. 825 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 Túl tudatlan volt. Tedd tudod mit jelent ez? 826 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Ez azt jelenti, hogy ha ez nem hozza Lornát 827 00:59:26,200 --> 00:59:28,000 vissza az eszébe, semmi más nem fog. 828 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Nos, gyerünk, menjünk innen. 829 01:00:01,400 --> 01:00:03,200 Menj el, menj el. 830 01:00:04,600 --> 01:00:08,400 Matt, emlékszel mire ez áll a vallomásban? 831 01:00:09,200 --> 01:00:11,800 Hogy Jezebel Trister élettartama 832 01:00:12,000 --> 01:00:14,600 300 évre megújítanák. 833 01:00:14,800 --> 01:00:16,400 Igen, emlékszem. 834 01:00:16,400 --> 01:00:20,200 Pontosan 300 éve ma, hogy meghalt. 835 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 Így? - Nem, semmi. Csak érdekes. 836 01:00:23,200 --> 01:00:25,200 Sokkal több lesz érdekes látni Lorna arcát 837 01:00:25,400 --> 01:00:26,800 amikor elolvassa ezt a naplót és rájön 838 01:00:27,000 --> 01:00:28,400 a vallomás hamis volt. 839 01:00:28,600 --> 01:00:30,600 Nos, ennek tisztáznia kellene mindent. 840 01:00:30,600 --> 01:00:32,200 Mit értesz azon, hogy kellene? 841 01:00:32,200 --> 01:00:34,000 Még mindig az öregasszony a buszon. 842 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Ez nem magyarázza meg neki. 843 01:00:36,000 --> 01:00:37,400 Nincs szüksége magyarázatra. 844 01:00:37,400 --> 01:00:39,800 Csak Lorna képzeletében létezett. 845 01:00:44,200 --> 01:00:46,600 De mit keresnek itt ezek az emberek? - Majd megtudom. 846 01:00:46,600 --> 01:00:48,200 Nem, nem. Gyerünk, Matt. 847 01:00:53,800 --> 01:00:57,000 - Nézd! - Azokat a dögöket, megjavítom őket. 848 01:00:57,200 --> 01:00:59,600 Nem, nem, várj. Várj Matt. 849 01:01:07,600 --> 01:01:09,200 Lorna. 850 01:02:58,400 --> 01:03:01,200 Jim. Jim, súlyosan megsérültél? 851 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 Ó, jól vagyok. 852 01:03:02,800 --> 01:03:03,600 Nos, mi történt? 853 01:03:03,800 --> 01:03:06,400 Ó, Lorna. Lorna, fent van. 854 01:03:13,600 --> 01:03:14,800 Lorna. 855 01:03:28,600 --> 01:03:30,000 A tó felé tart. 856 01:03:35,600 --> 01:03:36,800 Lorna. 857 01:03:50,800 --> 01:03:54,600 Lorna Webster, csak üsd hogy baba ezzel a darttal 858 01:03:54,600 --> 01:03:58,000 és a seriff szörnyű halált fog halni. 859 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Nem, nem. 860 01:04:00,400 --> 01:04:02,000 Lorna Webster. 861 01:04:02,400 --> 01:04:07,000 Megölted az aranyhalamat. Megölted az aranyhalamat. 862 01:04:07,000 --> 01:04:07,800 Nem. 863 01:04:08,600 --> 01:04:10,400 Lorna Webster. 864 01:04:10,600 --> 01:04:13,400 Te voltál az, aki megbetegítette Peggy-met. 865 01:04:13,400 --> 01:04:15,600 Te próbáltál megölni. 866 01:04:15,600 --> 01:04:17,800 Igen, te. 867 01:04:17,800 --> 01:04:20,800 - Nem. - Te. Te! 868 01:04:21,400 --> 01:04:23,800 - Boszorkány vagy. - Egy boszorkány! 869 01:04:23,800 --> 01:04:24,800 Egy boszorkány. 870 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Egy boszorkány! 871 01:04:44,800 --> 01:04:46,200 Lorna. 872 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 Lorna, én vagyok, Matt vagyok. 873 01:06:30,600 --> 01:06:32,000 Minden rendben, Lorna. 874 01:06:32,200 --> 01:06:34,600 Minden rendben. 875 01:06:55,800 --> 01:06:58,400 Matt, ide tudnál jönni egy percre? 876 01:06:58,400 --> 01:06:59,400 Mi az, Jim? 877 01:07:02,000 --> 01:07:04,400 Az egyetlen dolog, amit nem tudtunk megmagyarázni. 878 01:07:04,400 --> 01:07:07,200 Az öregasszony, aki a buszon ült Lornával. 879 01:07:07,400 --> 01:07:08,800 Hogy tudott feljönni ide? 880 01:07:08,800 --> 01:07:11,600 Gondolom, a kutya próbálja megmenteni. 881 01:07:24,800 --> 01:07:26,400 Elkényeztetsz engem. 882 01:07:26,600 --> 01:07:29,000 Még nem kezdtem el kényeztetni. 883 01:07:29,200 --> 01:07:32,800 Gyerekek, megvannak azonosította az idős hölgyet. 884 01:07:33,000 --> 01:07:35,200 Úgy tűnik, megszökött a megyei gazdaságból. 885 01:07:35,200 --> 01:07:36,200 Ó, milyen érdekes. 886 01:07:36,200 --> 01:07:37,800 Várj egy percet. Várj egy percet. 887 01:07:38,000 --> 01:07:40,800 Látod, szokott itt lakik az Eben Rockban 888 01:07:41,000 --> 01:07:42,400 és ismerte az összes régi legendát. 889 01:07:42,400 --> 01:07:43,600 Nem mondod. 890 01:07:43,800 --> 01:07:46,800 Így azonosították vele 891 01:07:47,000 --> 01:07:50,600 Jezebel Trister és hitt hogy ő Jezebel Trister. 892 01:07:50,800 --> 01:07:54,200 Megértünk téged, mint néhány embert hisz ők Napóleon. 893 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Nos, biztosan az voltam amilyen őrült volt. 894 01:07:57,400 --> 01:07:59,400 Képzeld el, hogy hiszel a boszorkányban... 895 01:08:01,400 --> 01:08:03,600 Ó, Matt.